von Laura Wagenbrett und Rahel Metzner

Es ist Montagmorgen. Ich treffe Zdravka Kasaliyska in ihrem Büro im Erdgeschoss einer Plattenbauwohnung am Südpark. Die 32-jährige Kulturwissenschaftlerin arbeitet hier als Dolmetscherin für das Projekt SPI der Arbeiterwohlfahrt (AWO) in Halle-Neustadt. Täglich kommen die unterschiedlichsten Menschen mit bürokratischen, aber auch persönlichen Angelegenheiten zu ihr. Ein Anliegen teilen sie alle: Gemeinsam wollen sie die sprachliche Hürde überwinden.

Ein Mann kommt mit einem Stapel Briefe vom Jobcenter herein. Zdravka spricht mit ihm auf Rumänisch, sie kennt ihn schon länger. In diesem Moment wird auch mir bewusst, wie groß die sprachliche Hürde eigentlich ist. Selbst ich als Muttersprachlerin habe oft Probleme, das sogenannte ‚Beamtendeutsch‘ zu entziffern. Wie erst ergeht es dann Menschen, die nicht nur die Sprache nicht sprechen, sondern für die auch die Systeme neu, kompliziert und unverständlich erscheinen?
Schnell merke ich, dass Zdravkas Arbeit mehr ist als nur die reine Übersetzertätigkeit. Sie muss sich in die unterschiedlichsten Sachverhalte und Themen einarbeiten, sie braucht Einfühlungsvermögen, Menschenkenntnis, gute Nerven und vor allem Zeit zum Zuhören.

Ich frage Zdravka, wie sie ihre Rolle einschätzt:

Eine Vielzahl derer, welche die Hilfe der jungen Bulgarin in Anspruch nehmen, sind Roma. Laut der Beauftragten für Migration und Integration der Stadt Halle (Saale), Petra Schneutzer, leben Menschen dieser Bevölkerungsgruppe seit etwa drei Jahren in Halle. Überwiegend kommen sie aus Rumänien.

Seit April 2016 beschäftigt sich Zdravka intensiv mit den Problemen dieser Menschen. Einige kennt sie schon länger und es haben sich Freundschaften entwickelt.

Als Zdravka 2010 aus Bulgarien nach Deutschland kam, hatte sie bereits im Gymnasium Deutsch als zweite Fremdsprache gewählt. Bei ihrer Arbeit wird ihr immer wieder bewusst, wie elementar es ist, sich in seinem Umfeld verständigen zu können und auch verstanden zu werden. Innerhalb kürzester Zeit hat die Dolmetscherin Rumänisch gelernt. Mittlerweile spricht sie mehrere Sprachen. Ist die sprachliche Hürde erst einmal überwunden, finden die Menschen schnell Vertrauen zu ihr. Sprache öffnet Türen um Arbeitslosigkeit und Ausgrenzung zu überwinden.

Doch laut Zdravka ist die Finanzierung der Sprachkurse ein großes Problem:

Das Projekt der SPI der AWO soll unter anderem die Selbstorganisation der Roma in Halle voranbringen. Zdravka unterstützt die Menschen bei verschiedenen Angelegenheiten, begleitet sie zu Ämtern und hilft bei sämtlichen Problemen.

Die Menschen können Hilfe der jungen Übersetzerin kostenfrei in Anspruch nehmen. Doch laut Zdravka ist das ist eine Ausnahme: Die meisten inoffiziellen Dolmetscher nehmen allein für die Hilfe beim Bearbeiten eines einzelnen Formulars etwa 200 Euro. Für viele Menschen ist dies jedoch der einzige Weg, um staatliche Leistungen zu beantragen oder eine Wohnung zu finden.

Laut Zdravka kann man den Teufelskreis der Menschen so zusammenfassen: Ohne Einkommen können sie die Miete nicht bezahlen. Seit 2017 ist das sogenannte „EU-Bürger-Auschlussgesetz“ in Kraft getreten. Demnach haben EU-Bürger erst nach fünf Jahren Aufenthalt in Deutschand Anspruch auf Sozialleistungen, wie Erik Peter in der taz erklärt. Das trifft auch auf die Roma in Halle, die aus den EU-Ländern Bulgarien und Rumänien kommen. Ohne Sozialleistungen können es sich die Roma jedoch nicht leisten mobil ins Stadtzentrum zu fahren und zu den verschiedenen Ämtern zu gelangen.

Antiromaismus in Halle (Saale)

Aus Angst vor Diskriminierung bekennen sich bis heute viele Sinti und Roma nicht zu ihrer Ethnie. In den meisten Ländern der Welt werden sie aufgrund ihrer vermeintlich anderen, nicht zum Wertesystem passenden Lebensweise, ausgegrenzt und geächtet. Besonders in Osteuropa haben Roma noch immer mit rassistischer Gewalt und Ghettoisierung zu kämpfen. Und auch in Deutschland spielt die Diskriminierung von Sinti und Roma eine große Rolle.

In Halle hat sich die starke Ablehnung der Mehrheitsgesellschaft besonders in den Ereignissen von 2014 in der Silberhöhe gezeigt. Teilweise hat Zdravka diese Auseinandersetzungen miterlebt.

Zdravka erzählt über die prekäre Situation der Roma in der Silberhöhe:

Nach Angaben der Beauftragten für Migration und Integration der Stadt Halle (Saale) leben die rumänischen Roma nun seit 2015 überwiegend im Südpark in Halle. Laut Zdravka ist das Zusammenleben zwar besser geworden, dennoch hört die von Vorurteilen belegte Diskriminierung aber auch hier nicht auf.

Dies ist nur eine von vielen ausgrenzenden Beschuldigungen, die die deutschen Nachbarn äußern:

Was muss sich ändern?

Das Verhältnis der Deutschen ist von Vorurteilen gegenüber Sinti und Roma geprägt. Auch die Sinti und Roma haben mitunter festgelegte Einstellungen zu Deutschen. Als im Puschkino Halle der Film „Nicht wiedergekommen“  über die Erinnerungen an den Mord an einer Sinto-Familie gezeigt wird, lerne ich Siegfried Franz, den 2. Vorsitzenden der Niedersächsischen Beratungsstelle für Sinti und Roma e.V.  kennen. Siegfried Franz ist Sinto und gehört zu einer im Holocaust nahezu ausgelöschten Familie. Als Kind kannte er ‚die Deutschen‘ nur als Täter und Mörder seiner Familie. Siegfried Franz wollte nicht pauschal über Menschen urteilen, dennoch empfand er Hass.

„Für mich war alles Nazi, alles fürchterliche Menschen. Ich konnte gar nicht anders denken.“

Siegfried Franz

Als er dann in der Schule den deutschen Jungen Wolfgang kennenlernte und eine enge Freundschaft mit ihm schloss, veränderte sich sein Blick auf die Deutschen. „Man muss Menschen kennenlernen!“, weiß Siegfried Franz seitdem und stellt diese Erkenntnis auch an das Ende seiner Rede im Kino.

Ich habe Siegfried Franz in Hannover besucht und ihn gefragt, was er sich für die Zukunft wünscht:

Damit sich Menschen begegnen, die sonst nicht zusammenkommen würden, braucht es geeignete Plattformen. So ist auch innerhalb des Projekts der AWO ein Treffen für die Bewohner im Südpark von Halle geplant. Dabei soll die Zusammenkunft von deutschen Anwohnern und den Roma im Fokus stehen. Denn nur, wenn wir aufeinander zugehen, kann ein friedliches Zusammenleben entstehen.

Doch nicht nur die Integrationsarbeit soll einen Beitrag für ein besseres Miteinander leisten. Jeder ist gefragt. Denn das Ergründen der ‚richtigen‘ Bezeichnung und Aufzeigen der vermeintlichen Unterschiede zwischen unseren Kulturen sollte nicht der Fokus sein – vielmehr geht es darum, dass wir lernen sollten, uns anzunähern und mit verschiedenen Kulturen auseinanderzusetzen, um ein besseres Zusammenleben zu schaffen, in dem jeder Mensch sein kann. Um eine Gleichwertigkeit in unserer Gesellschaft zu schaffen, sollten nicht wir versuchen, den Menschen eine Stimme zu geben, sondern sie selbst zu Wort kommen lassen.

Wer sind „die Sinti und Roma“?

Der Historiker Andrej Stephan forscht am Institut für Geschichte an der Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg zum Thema ‚Innere Sicherheit‘. Ich habe mit ihm über die Geschichte der Diskriminierung von Sinti und Roma gesprochen.

Bei einem Treffen mit Gjulner Sejdi von Romano Sumnal in Leipzig habe ich einen Einblick in die Arbeit des Vereins bekommen. Sejdi selbst ist Roma und setzt sich aktiv dafür ein, dass besonders in der Region Mitteldeutschland der Austausch zwischen der Mehrheitsgesellschaft und Sinti und Roma stärker wird.

Über die rot markierten Image Hotspots können Sie einen Einblick in die Gespräche mit den beiden Experten bekommen. Außerdem äußert sich Siegfried Franz zu der Bezeichnung „Zigeuner“ und erklärt, weshalb sie diskriminierend wirkt.

Ein Bild von Sinti und Roma manifestieren zu wollen, liegt nicht in meinem Sinne. Denn ein Bild von etwas kann man sich nur selbst machen, wenn man in direkten Kontakt mit Menschen tritt. Die im Folgenden dargestellten Hintergrundinformationen sollen lediglich dazu dienen, einen kleinen Überblick der Geschichte dieser stark diskriminierten Minderheit zu zeigen. Denn ausgegrenzt statt anerkannt sind sie bis heute.